Gwy Mandelinck

Nature Morte

 

Op koevoet langs een huizenrij,

kraken wat verborgen bleef.

 

Stilleven getralied: men

fladderde de kooien leeg,

 

knipte vlechtwerk van touwen

door, uit nevel van

 

gif een halsband geademd.

Rest de schim van wie verdween.

 

 

Натюрморт

 

С “ломиком” вдоль ряда домов, 

взломать что притаилось.

 

Зарешеченный натюрморт: они

вытряхнули все клетки,

 

разрубили все узлы,  в ядовитом

тумане каждый выдох  –

 

дымовое кольцо, ошейник. 

В остатке лишь тень пропавших. 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s